orecchio

orecchio
m.
1.
1) ухо (n.)

orecchie piccole (grandi) — маленькие (большие) уши

orecchie a sventola — оттопыренные уши

ragazzo con le orecchie a sventola — лопоухий паренёк

tapparsi le orecchie — закрыть уши руками

è sordo da un orecchio — он глухой на одно ухо

dell'orecchio — ушной (agg.)

malattie dell'orecchio — ушные болезни

parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.

è duro d'orecchio — он туг на ухо (глуховат)

2) (mus.) (музыкальный) слух

non ha orecchio — у него нет (он лишён) слуха

suonare a orecchio — играть по слуху

orecchio assoluto — абсолютный слух

2.
•

◆ dare una tirata d'orecchi(e) — надрать уши

ieri gli è toccata una bella tirata d'orecchi — вчера ему попало (влетело)

le ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

che orecchio! — какой тонкий слух!

drizzare le orecchie — навострить уши (насторожиться)

ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!

mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!

mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.

ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим

l'ho sentito con le mie orecchie — я это слышал своими ушами

non credevo alle mie orecchie — я ушам своим не верил

le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...

fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)

taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!

da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)

abbiamo fatto l'orecchio ai rumori della strada — мы привыкли к городскому шуму

se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный

sono tutt'orecchi! — я вас слушаю! (я весь внимание!)

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)

3.
•

chi ha orecchi intenda — имеющий уши да слышит


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "orecchio" в других словарях:

  • orecchio — /o rek:jo/ s.m. [var. di orecchia ] (pl. orecchie s.f., non com. orecchi ). 1. (anat.) a. [organo dell udito, costituito da un complesso di strutture interne ed esterne]. b. [la parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ Ⓖ (region.) orecchia,… …   Enciclopedia Italiana

  • orecchio — o·réc·chio s.m. FO 1a. ciascuno dei due organi dell udito posti ai lati della testa: avere gli orecchi che ronzano | l ho sentito con i miei orecchi, per sottolineare l assoluta veridicità di ciò che si afferma | non giunge nuovo al mio orecchio …   Dizionario italiano

  • orecchio — s. m. 1. orecchia CFR. oto 2. (est.) udito 3. (fig.) sensibilità musicale 4. padiglione auricolare 5. (fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • orecchio — {{hw}}{{orecchio}}{{/hw}}s. m.  (pl. orecchi m. , orecchie f.  nei sign. 1, 2 e 4, spec. in alcune locuz. fig. ) 1 (anat.) Organo di senso recettore dei suoni: gli esseri umani hanno due orecchie; essere sordo di, da, un orecchio | (fig.) Stare… …   Enciclopedia di italiano

  • orecchio — pl.m. orecchi pl.f. orecchie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Shawn Orecchio — (b. 1972) is a retired professional snowboarder [ [http://www.nj.com/sports/ledger/index.ssf?/base/sports 2/1211603725253960.xml coll=1 Zoom with a view , NJ Star Ledger] ] and mountain biker. He is also the founder of the US Open of Mountain… …   Wikipedia

  • Martín Orecchio — es un actor argentino de televisión y teatro. Conocido por sus personajes de villano en las producciones de Pol ka Carrera Egresado de la Escuela de Teatro de Buenos Aires. Recibido de la Escuela de Teatro de Buenos Aires Director:Raul Serrano.… …   Wikipedia Español

  • racch — orecchio …   Dizionario Materano

  • Ear of Dionysius — Orecchio di Dionisio Ear of Dionysius Second name: Ear of Dionigi …   Wikipedia

  • auricolare — 1au·ri·co·là·re agg., s.m. 1a. agg. TS anat. dell orecchio, relativo all orecchio o all udito: lobo auricolare, regione auricolare, arteria auricolare, nervo auricolare 1b. agg. TS anat. di formazione, cha ha una forma simile al padiglione… …   Dizionario italiano

  • orecchia — /o rek:ja/ s.f. [lat aurĭcŭla, dim. di auris orecchio ; nel sign. 3, calco del gr. oŷs thaláttion ]. 1. (region.) [parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ [➨ orecchio (1. b)]. 2. (fig., fam.) [piegatura nell angolo superiore della pagina di un… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»